• sich erkundigen vs. erfahren

    Opublikowano: 25 kwietnia 2016

    erfahren – dowiedzieć się (dowiedzieć się jakby przy okazji), doświadczyć

    sich erkundigen – dowiedzieć się (po wykonaniu inicjatywy, żeby się czegoś dowiedzieć, np. kiedy poszliśmy gdzieś i dopytywaliśmy o daną sprawę)

    Przykłady:

    sich nach jds Wohlbefinden erkundigen – dowiadywać się o czyjeś zdrowie

    sich [bei jdm] über jdn/etw erkundigen – zasięgnąć [u kogoś] informacji o kimś/czymś

    sich nach jdm/etw erkundigen – dowiadywać się o kogoś/coś

    etwas erfahren – usłyszeć coś, o czymś, dowiedzieć się czegoś

    etwas erfahren Liebe, Leid – doświadczyć [czegoś] miłości, cierpienia (Synonym: erleben)